Hiro

割安の銘柄はどれ？ を英語で教えて!

「割安の銘柄」は「undervalued stock」と表すことができます。「undervalued」は動詞「undervalue」の過去分詞で「割安の」の意味になります。

構文は、「～はどれですか？」の内容なので疑問代名詞「which」を使い疑問文にします。「Which」の後にbe動詞、主語（undervalued stocks）を続けて構成します。

たとえば“Which are undervalued stocks?”とすれば「割安の株銘柄はどれですか?」の意味になります。

また「which」を疑問形容詞として名詞「stocks」と合わせて“Which stocks are undervalued?”とすると「どの株銘柄が割安なのか？」の意味になりニュアンスが通じます。

内臓脂肪を減らす を英語で教えて!

「内臓脂肪を減らす」は「効果：effect」を修飾する形容詞句で動詞の現在分詞を使い「reducing visceral fat」と表すことができます。

「この食品は内臓脂肪を減らす効果がある」の部分の構文は、第三文型（主語［food］＋動詞［has］＋目的語［effect］）に形容詞句（内臓脂肪を減らす：of reducing visceral fat）を組み合わせて構成します。

たとえば"It says, 'This food has the effect of reducing visceral fat.', but is that true?''とすれば「『この食品には内臓脂肪を減らす効果がある』と書いてありますが、本当ですか？」の意味になります。

頓珍漢 を英語で教えて!

「頓珍漢」は「ばかなこと」のニュアンスで「absurdity」と表すことができます。

構文は、「何を～のことを言っているの？」の内容なので疑問代名詞「what」を使い疑問文にします。「What」の後に、be動詞、主語（you）、動詞の現在分詞（speaking）、目的語（absurdity：馬鹿なこと）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“What are you speaking absurdity?”とすれば「何を馬鹿なことを言っているのですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「頓珍漢」を「見当違い」の「irrelevance」に意訳して“What are you speaking irrelevance?”とすると「何を見当違いなことを言っているのですか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

帯刀する を英語で教えて!

「帯刀する」は「wear a sword」の語の組み合わせで表現します。他動詞「wear」に「～を身につける」の意味があります。

構文は、受動態（主語［main character］＋be動詞＋動詞の過去分詞［accused］）に副詞句（帯刀しているのを：of wearing a sword）を組み合わせて構成します。

たとえば"The main character was accused of wearing a sword."とすれば「主人公は帯刀しているのを咎められた」の意味になります。

また「咎められる」を受動態で「be chided for」と訳して"The main character was chided for wearing a sword."としても前段と同じ意味になります。

大凶 を英語で教えて!

「大凶」は「great misfortune」と表すことができます。一方「大吉」は「excellent luck」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［unexpected great misfortune］）で構成します。

たとえば“It was an unexpected great misfortune.”とすれば「予想外の大凶だった」の意味になりニュアンスが通じます。

また主語を「I」にして「引く」の意味の他動詞「withdraw」を用いて“I withdrew an unexpected great misfortune.”とすれば「思いがけない大凶を引き寄せてしまった」の意味になり此方もニュアンスが通じます。