Hiro

鎧武者 を英語で教えて!

「鎧武者」は「armored warrior」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は第三文型（主語［role as an armored warrior：鎧武者の役］＋動詞［suited］＋目的語［you］）に副詞句（とてもよく：very well）を組み合わせて構成します。後半部分は「応援する」の複合動詞「root for」を現在進行形で表します。

たとえば"Your previous role as an armored warrior suited you very well. I'm rooting for you."とすれば「以前の鎧武者役がよく似合っていました。応援しています」の意味になります。

開墾する を英語で教えて!

「開墾する」は他動詞で「reclaim」または「cultivate」と言います。

先ず「reclaim」を使った例文です。
The pioneers reclaimed land by placing earth and rock into a body of water.
開拓者たちは水域に土石を入れて陸地を開墾した。

上記構文分は第三文型（主語［pioneers］＋動詞［reclaimed］＋目的語［land］）に副詞句（by placing earth and rock into a body of water）を組み合わせて構成します。

次に「cultivate」を使った例文です。
The pioneers cultivated the wilderness by irrigating water.
開拓者たちは水を灌漑して荒野を開墾しました。

上記構文は、第三文型（主語［pioneers］＋動詞［cultivated］＋目的語［wilderness］）に副詞句（by irrigating water）を組み合わせて構成します。

内心赤面した を英語で教えて!

構文は、第一節は第一文型（主語［I］＋動詞［fell］）に副詞（down）を組み合わせて構成します。第二節は第三文型（主語［passerby］＋動詞［woke］＋目的語［me］）に副詞（up）を組み合わせて構成します。第三節は第一文型（主語［I］＋動詞［pretended］）に副詞的用法のto不定詞「大丈夫なように：to be okay」を組み合わせて構成します。第四節は過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋動詞の現在分詞［blushing］）に副詞句（内心で：on the inside）を組み合わせて構成します。

たとえば"I fell down and a passerby woke me up, and I pretended to be okay, but I was blushing on the inside.''とすれば「転んで通行人に起こされて平気なふりをしましたが、内心は赤くなっていました」の意味になりニュアンスが通じます。

熱帯低気圧 を英語で教えて!

「熱帯低気圧」は「tropical cyclone」と表します。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［tropical cyclone］＋be動詞＋動詞の現在分詞［approaching］）で表します。

たとえば"A tropical cyclone is approaching."とすれば「熱帯低気圧が近づいている」の意味になります。「approaching」は「coming」に置き換える事が可能です。

応用例を紹介します。"The typhoon's force weakened and it turned into a tropical cyclone."は「台風の勢力が弱まり、熱帯低気圧に変わりました」の意味になります。気象予報で良く聞く表現です。

猫まんま を英語で教えて!

「猫まんま」は「ごはんに味噌汁をかけたもの」なので「味噌汁に浸したご飯」のニュアンスで「rice soaked in miso soup」とすると意味が通じます。
（例文）
I sometimes eat rice soaked in miso soup to save my time to cook.
私は料理の時間を節約するために、味噌汁に浸したご飯(=猫まんま)を食べることがあります。

上記の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［eat］＋目的語［rice soaked in miso soup］）に副詞（ときどき：sometimes）と副詞的用法のto不定詞「料理の時間を節約するために:to save my time to cook」を組み合わせて構成します。