Hiro

雷が落ちる を英語で教えて!

先ずイディオム「bawl out（厳しくあるいは怒って非難する）」をご紹介します。
（訳例）
The general manager seems to have bawled out subordinates.
（ゼネラルマネージャーは部下を怒鳴りつけたようです。）

後、「雷が落ちる」とは「激怒する」という意味なのでイディオムで「hit the roof」もご紹介したいと思います。「怒髪天を衝く」と言いますが、怒りで髪が逆立って屋根に届くようなイメージでしょうか？

（訳例）
The general manager seems to have hit the roof.
(ゼネラルマネージャーは激怒したようだ。)

もう一つ、他動詞で「infuriate」もご紹介します。「激怒させる」という意味です。
（訳例）
The general manager seems to have been infuriated.
(ゼネラルマネージャーは激怒したようです。)

ご参考になれば幸いです。

血も涙もない を英語で教えて!

「血も涙もない」は「cold-blooded」と表現されることが多いようです。

（例文）
You are a cold-blooded person, aren't you?
（あなたは血も涙も無い人ね。）

他には「heartless」という表現も有ります。研究社の和英中辞典の例文をご紹介します。
（例文）
I can no longer put up with such heartless treatment.
（私はもはやそんな血も涙もない仕打ちに耐えられない。）

「cold-blooded」も「heartless」も生きている人間ではありえないことなので「血も涙もない」とニュアンスが通じますね。

ご参考になれば幸いです。

湿布 を英語で教えて!

「湿布」は「compress」または「poultice」です。「温or冷湿布」は「 hot or cold compress　（poultice）」と表現すれば良い訳です。

構文にする時は「put a compress on（患部）」という形で良いかと思います。

（文例）
You should put a compress on your left shoulder.
（湿布を左肩に貼った方がいいよ。）

「put」は「apply」に置き換えしても良いと思います。

研究社の新英和中辞典には以下の文例もあるのでご紹介します。
（文例）
A cold compress often alleviates pain.
（冷湿布をするとよく痛みがやわらぐ。）

ご参考になれば幸いです。

駆け引き を英語で教えて!

「恋の駆け引き」で「the game of love」と訳されています。Wikipediaに以下のように紹介が有ります。
"The Game of Love" is a song by American rock band Santana.

また、以下のような例文も有ります。
（例文）
Everybody plays the game of love.
（誰もが恋の駆け引きをしている。）

ご質問の「私は駆け引きは苦手だな〜」は「be not good at」を使って、以下が適訳と考えます。
（訳例）
I am not good at playing the game of love.
（私は恋愛の駆け引きが苦手です。）

ご参考になれば幸いです。

せき込む を英語で教えて!

連続して咳が出て止まらない、、「ゲホッゲホッ！」と激しく咳き込んでいる状態なら「cough violently」という訳で良いと思います。

Collins Dictionaryには以下のように解説されていますのでご紹介します。

Cough violently definition: When you cough , you force air out of your throat with a sudden, harsh noise . （咳をするとき、突発的な荒々しい音で喉から空気が押し出す。）

ご参考になれば幸いです。