Hiro

入り混じる を英語で教えて!

「入り混じる」は「いろいろなものが混ざった」の意味の形容詞「mixed」で表すことができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［mixed feelings］）で構成します。

たとえば“I have mixed feelings.”とすれば「気持ちが入り混じっている」の意味になります。

また主語を「入り混じった気持ち：mixed feelings」にして“Mixed feelings are in me.”とすると「入り混じった気持ちが私の中にあります」の意味になりニュアンスが通じます。

もう一つ「入り混じる」を他動詞「mingle」で表し受動態で"Various feelings are mingled."とすると「さまざまな気持ちが入り混じっている」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

能力給制度をとっています を英語で教えて!

「能力給制度」は「パフォーマンス（成果・能力）に基づく給与体系」の意味で「performance-based pay system」と表すことができます。

「能力給制度をとっています」ならば「～を導入する」の他動詞「adopt」を使い「adopt a performance-based pay system」と表現します。

「能力給与制にしてください」を「能力給制度をとってください」と意訳すると、副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞の原形（adopt）、目的語（performance-based pay system）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば“Please adopt a performance-based pay system.”とすれば「能力給与制を導入してください」の意味になりニュアンスが通じます。

二束三文 を英語で教えて!

「二束三文」は「本来の価値の少量」のニュアンスで「small fraction of its value」と表すことができます。
（例文）
He had to sell his property for a small fraction of its value.
彼は土地建物を二束三文で売り払わなければならなかった。

上記構文は、主語（he）の後に助動詞的表現（had to）、動詞原形（sell）、目的語（his property）、副詞句（二束三文で：for a small fraction of its value）を続けて構成します。

また「二束三文に売る・買う」は「sell/buy something for a song」とも表現する事ができます。
（例文）
He sold his watch for a song.
彼は時計を二束三文で売った。

構文は第三文型（主語［he］＋動詞［sold］＋目的語［watch］）に副詞句（二束三文で：for a song）を組み合わせて構成します。

杯を交わす を英語で教えて!

「杯を交わす」は「exchange cups of sake with someone」と表すことができます。
（例文）
They exchanged cups of sake (rice wine) with each other to vow eternal friendship.
二人は永遠の友情を誓うために互いに盃を交わした。

上記構文は、第三文型（主語［they］＋動詞［exchanged］＋目的語［cups of sake］）に副詞句（互いに：with each other）と副詞的用法のto不定詞「永遠の友情を誓うために：to vow eternal friendship」を組み合わせて構成します。

熱中症に厳重注意 を英語で教えて!

「熱中症に厳重注意」は「be extremely careful to heat stroke」の語の組み合わせで表現します。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（be）、副詞（厳重に：extremely）、形容詞（注意する：careful）、副詞句（熱中症に：to heat stroke）を続けて第二文型的に構成します。

たとえば"Please be extremely careful to heat stroke."とすれば「熱中症には厳重注意してください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「厳重注意」を名詞句で「extreme carefulness」と表し"You need extreme carefulness to heat stroke."とすると「熱中症に厳重注意が必要です」の意味になり此方もニュアンスが通じます。