大企業に就職したら一生安泰 を英語で教えて!

Question

母が、大学生の子供たちに「大企業に就職したら一生安泰よ」と言いたいです。

Answer 1

・If you get a job at a big company, you'll be safe for the rest of your life.

単語は、「一生安泰」は「be safe for the rest of one's life」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は従属副詞節で、接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［job］）に副詞句（大企業に：at a big company）を組み合わせて構成します。

後半部分が主節で、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［safe］）に助動詞（will）と副詞句（残りの人生：for the rest of your life）を加えて構成します。

たとえば"If you get a job at a big company, you'll be safe for the rest of your life."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ