新婦の父は大企業のオーナー を英語で教えて!

Question

「彼は逆玉なんだってね」と言われたので、「新婦の父は大企業のオーナーだからね」と言いたいです。

Answer 1

・The bride's father is the owner of a big business.
・The bride's father is the owner of a large company.

The bride's father is the owner of a big business. 　
新婦の父は大企業のオーナー。

big は「大きい」という意味を表す形容詞ですが、「重要な」という意味でも使われます。また、business は「事業」「企業」「仕事」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。

No doubt about it. The bride's father is the owner of a big business.
（間違いない。新婦の父は大企業のオーナーだからね。）

The bride's father is the owner of a large company.
新婦の父は大企業のオーナー。

large も「大きい」という意味を表す形容詞ですが、こちらは big に比べて、客観的なニュアンスの表現になります。

It sounds like the bride's father is the owner of a large company.
（新婦の父は大企業のオーナーらしいよ。）