Hiro

転職に成功 を英語で教えて!

「同僚が転職に成功して、大手企業の管理職のポジションを得た」という文で考えてみましょう。

「転職に成功」は「successfully change jobs」と表すことができます。

構文は、前半部分は第三文型（主語［colleague］＋動詞［changed］＋目的語［jobs］）に副詞（successfully）を組み合わせて構成します。後半部分も第三文型（主語［colleague-前半部分と共通なので省略］＋動詞［got］＋目的語［managerial position］）で副詞句（大手企業で：at a major company）を組み合わせて構成します。

たとえば"My colleague successfully changed jobs and got a managerial position at a major company."とすれば上記日本文の意味になります。

殿様 を英語で教えて!

「殿様」は「領主」のニュアンスで「lord」と表すことができます。

構文は、第二文型（主語［The feudal era］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time］）の補語に関係代名詞「when」で修飾節「領主が絶対的な権力を持ち、農民は税金に苦しんでいた：lords had absolute power and farmers suffered from taxes」を導きます。

たとえば"The feudal era was a time when lords had absolute power and farmers suffered from taxes."とすれば「封建時代は領主が絶対的な権力を持ち、農民は税金に苦しんでいた時代でした」の意味になりニュアンスが通じます。

点滴 を英語で教えて!

「点滴」は「intravenous drip」と言います。また　「点滴を投与する」は「administer an intravenous drip」と表すことができます。

構文は、「～したい」の「would like」の後に人称代名詞目的格（you）、副詞的用法のto不定詞「点滴の投与をして：to administer an intravenous drip to me」を続けて構成します。「would like someone to+動詞原形」の構文形式としても覚えておきましょう。

たとえば"I would like you to administer an intravenous drip to me."とすれば「点滴の投与をして欲しいです」の意味になります。

姦(かしま)しい を英語で教えて!

「姦しい」は形容詞で「rumbustious」とも表すことができます。「にぎやかで陽気な、騒々しい」のニュアンスが有ります。
（例文）
The older folk were annoyed watching the more rumbustious younger visitors.
年配の人々は、より姦しい若い訪問者を見てイライラしていました。

上記構文は第二文型（主語［older folk］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［annoyed：イライラして］）に動詞の現在分詞（watching）を用いた従属副詞節（より姦しい若い訪問者を見て：watching the more rumbustious younger visitors）を組み合わせて構成します。

多重債務 を英語で教えて!

「多重債務」は「複数の債務」のニュアンスで「multiple debts」と言います。

構文は、「～したら？」の「Why not 」の後に動詞原形（頼む：seek）と目的語（多重債務についての相談：counseling for multiple debts）を続けて構成します。

たとえば“Why not seek counseling for multiple debts?”とすれば「多重債務について相談を頼んでみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～しては如何でしょう」を意味する「You may want to」というフレーズを使い"You may want to seek counseling for multiple debts."とすると「多重債務について相談してみてはいかがでしょうか」の意味になり此方もニュアンスが通じます。