Hiro

角笛 を英語で教えて!

「夜明けを告げる角笛の音が鳴り響く」という文で考えてみましょう。

「角笛」は「horn」といいます。また「bugle」という単語も「角笛」を意味します。昔のフランス語で「雄牛」の意味があり、野牛の角をらっぱに使ったことに由来します。

構文は、第一文型（主語［sound of a horn：角笛の音］＋動詞［blares：鳴り響く］）で、主語の後に関係代名詞「that」で修飾節「夜明けを告げる：announces the break of dawn」を導きます。

たとえば"The sound of a horn that announces the break of dawn blares."とすれば上記の日本文の意味になります。

官民連携 を英語で教えて!

「官民連携」は「官庁と民間が連携する」の意味で「public and private sectors collaborate」と表すことができます。

構文は、第一文型（主語［public and private sectors］＋動詞［collaborate］）に助動詞（should）と副詞句（さらに：even more）を組み合わせて構成します。

たとえば“The public and private sectors should collaborate even more!”とすれば「官庁と民間がさらに連携するべきです！」の意味になります。

また「官民連携」を名詞句で「public-private partnerships」と訳して“The public-private partnerships should promoted even more!”とすれば「官民連携をもっと推進すべきだ！」の意味になりニュアンスが通じます。

辛い唐辛子を使ってます を英語で教えて!

「辛い唐辛子」は「spicy chili peppers」と表すことができます。

構文は、受動態（主語［Spicy chili peppers］＋be動詞＋動詞の過去分詞［used］）に副詞句（この料理には： in this dish）を組み合わせて構成します。

たとえば"Spicy chili peppers is used in this dish."とすれば「この料理には辛い唐辛子が使われています」と特定の料理の辛さについて説明する内容になります。

また能動態にして第三文型（主語＋動詞＋目的語）で"I use spicy chili peppers in this dish."としても前段と同じ意味になります。

身を固める を英語で教えて!

「身を固める」は「落ち着く」のニュアンスで「settle down」と表すことができます。「結婚する」、「定職に就く」のいずれの場合にも使うことができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞「身を固めて：to settle down」と従属副詞節（あたしが死ぬ前に：before I die）を組み合わせて構成します。

たとえば"I want you to settle down before I die."とすれば「私が死ぬ前に落ち着いてほしいものだ」の意味になりニュアンスが通じます。

もちろん"I want you to get married before I die."として「私が死ぬ前に結婚してほしいものだ」と直接的に言うこともできます。

神経細胞 を英語で教えて!

「神経細胞」は「nerve cells」と表すことができます。

構文は、前半部分が現在分詞構文の従属副詞節（By stopping the function of nerve cells with this drug）で、後半部分が主節で第三文型（主語［we］＋動詞［discover］＋目的語［unexpected movements］）に助動詞（can）を組み合わせて構成します。

たとえば"By stopping the function of nerve cells with this drug, we can discover unexpected movements."とすれば「この薬で神経細胞の機能を止めることで、予想外の動きを発見します」の意味になります。