Hiro

常務取締役 を英語で教えて!

「常務取締役」は「managing director」と表すことができます。

「Bのやつ」は「鈴木のやつ」と仮置きして「Good old chap Suzuki」と表します。は「Good old chap」は「ねぇあの～のやつ」の表現に用いるフレーズです。

構文は、第一文型（主語［Suzuki］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞「ベンチャー企業の常務取締役である：to be the managing director of a venture company」を組み合わせて構成します。

たとえば“Good old chap Suzuki seems to be the managing director of a venture company.”とすれば「おいあの鈴木のやつはベンチャー企業の常務取締役のようだぞ」の意味になります。

奇を衒う を英語で教えて!

「奇を衒う」は「注目を集めるために故意に奇妙な行動をする」のニュアンスで「deliberately act oddly to get attention」と表すことができます。
（例文）
By displaying the shocking simulation, the presenter deliberately acted oddly to get attention from listeners.
衝撃的なシミュレーションを表示することで、司会者は聴衆の注意を引くための奇を衒った行動をとりました。

上記構文は、副詞句（By displaying the shocking simulation）の後に、第一文型（主語［presenter］＋動詞［acted］）に副詞的用法のto不定詞「to get attention from listeners」を組み合わせて構成します。

性根が腐っている を英語で教えて!

「性根が腐っている」は「one's heart is rotten to the core」と表すことができます。

構文は、「～は知っている」を「I know」として、接続詞「that」で従属副詞節を繋げます。従属副詞節は受動態（主語［heart］＋be動詞＋動詞の過去分詞［rotten：腐っている］）に副詞句（芯まで：to the core）を組み合わせて構成します。

後半部分は、「there+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（no way of salvaging the situation：取り返しのつかないこと）を続けて構成します。

たとえば"I know that your heart is rotten to the core. Someday there'll be no way of salvaging the situation."とすれば「アンタの性根が腐っていることは知っている。いつか取り返しのつかないことになるぞ」の意味になります。

暑中見舞い申し上げます を英語で教えて!

１　How are you getting along in this hot weather?
暑い中、いかがお過ごしでしょうか？

複合動詞「get along with」に「～と上手く付き合う」という意味があります。直訳すると「暑い気候にどのように上手く対処しておられるのでしょう？」になるので、近況伺いのニュアンスを出すことができます。

２　I hope you are enjoying the summer.
夏を楽しんでいらっしゃることを願います。

"I hope you are doing well."で「あなたが元気にしていることを願っています」というように相手を気遣うお見舞いの文章になります。第一文型（主語［I］＋動詞［hope］）に現在進行形（主語［you］＋be動詞＋動詞の現在分詞［enjoying］）の従属節を組み合わせて構成します。

衝撃に弱い を英語で教えて!

「衝撃に弱い」は「be sensitive to strong impacts」と表すことができます。「弱い」の形容詞「sensitive」は「vulnerable」に置き換える事が可能です。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、「注意する」の「be careful」を続けて、従属副詞節に繋げます。

従属副詞節は接続詞「as（～なので）」の後に第二文型（主語［product］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sensitive］）に副詞句（強い衝撃に：to strong impacts）を組み合わせて構成します。

たとえば"Please be careful as this product is sensitive to strong impacts."とすれば「この商品は強い衝撃に弱いので注意してください」の意味になります。