何を着てもお洒落に見える を英語で教えて!

Question

お洒落なスタイリストさんがプチプラ洋服を着ていた時に「何を着てもお洒落に見えるのが不思議すぎる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・how stylish you look no matter what you-

単語は、「不思議すぎる」は「凄い」のニュアンスで形容詞「amazing」を使います。「お洒落に」は形容詞で「stylish」です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［amazing］）の主節に、「何を着てもお洒落に見える」を感嘆文で「how（副詞 なんて） stylish（形容詞 お洒落に）you look（見える） no matter what you wear（副詞節 何を着ても）」として続けます。

たとえば"It's amazing how stylish you look no matter what you wear."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ