いくつになってもお洒落していたい を英語で教えて!

Question

もう50代になった時に「いくつになってもお洒落していたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・want to stay stylish no matter how old I get
・want to stay stylish, regardless of age

１．「いくつになっても」はno matter how old I get「どんなに年をとっても」と表現できるでしょう。「お洒落して」はstay stylish「おしゃれなままでいる」と言えるでしょう。

例
I want to stay stylish no matter how old I get, even in my 50s.
50代でも、いくつになってもお洒落でいたい。

２．「いくつになっても」は regardless of age「年齢にかかわらす」と表現することもできるでしょう。

例
I want to stay stylish, regardless of age, even as I enter my 50s.
もう50代になったけど、年齢にかかわらず、お洒落でいたい。

April

アドバイザーのサイトへ