いくつになっても男は子供 を英語で教えて!

Question

友人が浮気されたと落ち込んでいるので「いくつになっても男は子供だよね」と言いたいです。

Answer 1

・Men never really grow up.

「いくつになっても男は子供だよね」は上記のように表現します。

Men never really grow up. は「男性は大人にならないよね？」というニュアンスで、冗談っぽく使われることが多い表現です。Never really grow up は「完全に大人にならない」という意味ですが、ここに Do they? を付けることで「でしょ？」共感を求める口調になり、一気にネイティブ感が増しますよ！

例
Men never really grow up, do they?
いくつになっても男は子供だよね。

My boyfriend is always playing video games. Men never really grow up, do they?
彼氏、いつもゲームしているんだよね。男っていくつになっても子供だよね。

家族や友人、パートナーなど、幅広い相手に使える表現なので、ぜひ使ってみてくださいね！