私いくつに見える？ を英語で教えて!

Question

外国へ旅行に行くと年齢を聞かれるので「私いくつに見える？」と言いたいです。

Answer 1

・How old do I look?
・Can you guess my age?
・What age would you peg me for?

"Can you guess how old I look?"
「私、いくつに見えますか？」

「How old do I look?」は「私って何歳に見えますか？」という意味です。主に自分が何歳に見えるか他人に意見を求める時に使います。年齢を気にする場面や誕生日会、新しい出会いなどで周りから自分がどのくらいの年齢に見えるのか知りたいと思った時などに使います。一方で、自分の見た目の年齢に敏感な人に対しては使うべきではありません。

"Can you guess my age?"
「私、何歳に見えますか？」

Just out of curiosity, what age would you peg me for?
「ちょっと興味があるんだけど、私、いくつに見えますか？」

rstranslator

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・How old do I look like?

疑問符や動詞をアレンジしていくつも同じ趣旨の質問を作ることができます。疑問符なら「ｈow」、「what」が使えますし、動詞も「guess」と「surmise」とかも使ってみて良いのではないでしょうか。

(訳例)
How old do I look like?
（私は何歳に見えますか？）
How old do you guess I am?
（私は何歳だと思いますか？）
Can you guess how old I am?
（私が何歳か当てられますか？）
Can you surmise what my age is?
（私の年齢を推測できますか？）

ご参考になれば幸いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ