どこか苛立ったように見える を英語で教えて!

Question

友人がインフルエンザになった妻を看病しているときに「どこか苛立ったように見える」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Looks frustrated somehow
・Seems annoyed for some reason

1. Looks frustrated somehow
どこか苛立ったように見える
*frustrated=苛立たせる、イライラする
*somehow=なぜか、どうも、どう言うわけか

例文
My friend was taking care of his wife because she had the flu and he looked frustrated somehow.
友人がインフルエンザの奥さんのお世話をしてたけどどこか苛立ったように見えた。
*flu=インフル（エンザ）

2. Seems annoyed for some reason
どう言うわけか苛立ったように見える
*annoy=イライラする
*for some reason=どう言うわけか、はっきりしない理由にて

例文
He is taking care of his wife who is sick and he seems annoyed for some reason.
彼は病気の奥さんをお世話してるけどどこか苛立ったように見える。

chiikon

アドバイザーのサイトへ