豪華に見えるように を英語で教えて!

Question

友達の演奏会に花を贈る際に、お店の人に「なるべく豪華に見えるようにアレンジメントしてください。」と伝えたいです。

Answer 1

・look luxurious
・look fancy

「豪華に見える」は上記のように、look luxurious と言います。

1. Please make the arrangement look as luxurious as possible.
なるべく豪華に見えるようにアレンジメントしてください。

「アレンジメントしてください」は make the arrangement と言います。 make は「～にする」「～を作り上げる」のように使います。as ～ as possible は「できるだけ～」という表現で、as luxurious as possible にすると「なるべく豪華に」という意味になります。

2. Please make the arrangement look as fancy as possible.
できるだけ豪華に見えるようにしてください。

「豪華な」は fancy と言うこともできます。どちらを使っても自然です。

ご参考になれば幸いです。