何を着ても似合うよ を英語で教えて!

Question

友達のファッションを褒めたいときに、「何を着ても似合うよ」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・You look good in anything you wear.
・Everything looks good on you.

1. You look good in anything you wear.
何を着ても似合うよ。

look good は直訳すると「見た目がいい」という意味で「素敵」「かわいい」「かっこいい」など相手の容姿についてほめる際に使う表現です。anything は肯定文で使うと「どんなものでも」や「全ての」といった意味になります。
例文
You look good in black.
クロがよく似合うよ。
Anything is fine!
なんでもOKだよ。

2. Everything looks good on you.
何を着ても似合うよ。

look good on you 「あなたに似合っている」といったファッションやスタイルをほめるときによく使うフレーズです。
例文
That dress looks good on you.
そのドレスに合ってるよ。
This hat looks good on you.
その帽子に合ってるよ

参考にしてみてください。