資格を取りたい を英語で教えて!

Question

将来キャリアアップしたいので「資格を取りたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to get certified.
・I want to earn a qualification.
・I want to obtain a credential.

I want to get certified to advance my future career.
将来のキャリアアップのために、資格を取りたいです。

「I want to get certified.」は「私は資格を取得したい」という意味です。このフレーズは、新たなスキルや知識を公式に認定されるため、あるいは仕事やキャリアの進展に必要な資格を得るために使われます。例えば、医師や弁護士、教師など特定の専門職、またはIT関連の技術者などが該当する資格や認定を取得したいときに用いられる表現です。

I want to earn a qualification to advance my career in the future.
「将来キャリアを上げるために資格を取りたいです。」

I want to obtain a credential to advance my future career.
将来のキャリアアップのために、資格を取得したいと思います。

I want to earn a qualificationは、特定のスキルや知識を獲得し、それを証明する公式な証明書を得たいという意図を示しています。一方、I want to obtain a credentialは、特定の職業や業界で必要とされる公式の認定や許可を取得したいという意図を示します。したがって、前者は教育や研修、後者は特定の職業への進出や昇進を目指す場合によく使われます。

Answer 2

・qualification or credential

ご質問をアレンジして「将来キャリアアップしたいので資格を取りたい」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I want to get a qualification because I want to improve my career in the future.
I want to get a credential because I want to improve my career in the future.

「qualification」はCambridge Dictionaryには「an official record showing that you have finished a training course or have the necessary skills, etc.（トレーニングコースを修了したこと、または必要なスキルを持っていることなどを示す公式の記録。）」と解説があるのでご紹介します。

また「credential」は「the abilities and experience that make someone suitable for a particular job or activity, or proof of someone's abilities and experience」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。