Hiro

怒った手前謝れない を英語で教えて!

単語と構文は、「親として怒った手前」は副詞節で「For appearance's sake of having scolded as a parent」と訳します。「for appearance's sake of」に「～の体裁で、～の手前」の意味があります。「親として怒った」は現在完了の分詞形で「having scolded as a parent」とします。

後半部分が、「謝れない」で「my husband can't apologize」と否定形で表します。
たとえば"For appearance's sake of having scolded as a parent, my husband can't apologize."とすればご質問の意味になります。

いいお灸になる を英語で教えて!

単語は、「罰を与える」の「お灸をすえる」は「visit one with punishment」と表現する事ができます。因みに「（艾をすえる）お灸をすえる」は「cauterize the skin with moxa」と表します。

構文は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［way］）に副詞的用法のto不定詞「灸をすえるのに：to visit him with punishment」を組み合わせて構成します。

たとえば"It is a good way to visit him with punishment."とすればご質問の意味になります。

また「いい罰ね」のニュアンスで"Good punishment."としても良いです。

Aラインワンピース を英語で教えて!

単語は、「Aラインワンピース」は「A-line dress」と表します。形容詞「A-line」は研究社の新英和中辞典に「〈婦人服が〉 A ラインの 《上がぴったりして下がゆったりしたドレスにいう》」と解説があります。また「お尻を気にする」は「お尻に注目する」のニュアンスで「notice one's butt」と表現します。

構文は、前半部分は従属副詞節で、接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［wear］＋目的語［A-line dress］）を続けて構成します。

後半部分が主節で第三文型（主語［you］＋動詞［notice］＋目的語［butt］）に「won't」を加えて否定文にします。

たとえば"If you wear an A-line dress, you won't notice your butt."とすればご質問の意味になります。

また「気になる」を「be obsessed with」の受動態表現で訳し"If you wear an A-line dress, you won't be obsessed with your butt."としても良いです。

大企業に就職したら一生安泰 を英語で教えて!

単語は、「一生安泰」は「be safe for the rest of one's life」の語の組み合わせで表現します。

構文は、前半部分は従属副詞節で、接続詞「if」の後に第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［job］）に副詞句（大企業に：at a big company）を組み合わせて構成します。

後半部分が主節で、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［safe］）に助動詞（will）と副詞句（残りの人生：for the rest of your life）を加えて構成します。

たとえば"If you get a job at a big company, you'll be safe for the rest of your life."とすればご質問の意味になります。

崩壊したビルに生き埋めになる を英語で教えて!

単語と構文は、「生き埋めになる」は受動態表現で「be buried alive」と表現する事ができるので、主語（wife and child）の後に、be動詞、動詞の過去分詞（buried）、副詞（生きながら：alive）、副詞句（崩壊したビルに：in a collapsed building）を続けて構成します。

たとえば"My wife and child are buried alive in a collapsed building.''とすればご質問の意味になります。

また「生き埋めになる」を「閉じ込められる」と表現して"My wife and child are trapped in a collapsed building.''としても良いです。