崩壊したビルに生き埋めになる を英語で教えて!

Question

地震で家族を助け出せずにいる時に「崩壊したビルに妻子が生き埋めになっている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・be buried alive in a collapsed building
・be trapped in a collapsed building

単語と構文は、「生き埋めになる」は受動態表現で「be buried alive」と表現する事ができるので、主語（wife and child）の後に、be動詞、動詞の過去分詞（buried）、副詞（生きながら：alive）、副詞句（崩壊したビルに：in a collapsed building）を続けて構成します。

たとえば"My wife and child are buried alive in a collapsed building.''とすればご質問の意味になります。

また「生き埋めになる」を「閉じ込められる」と表現して"My wife and child are trapped in a collapsed building.''としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ