生き埋めになる を英語で教えて!

Question

地震の被害状況を説明したいので、「数人が瓦礫の下に生き埋めになった」と言いたいです。

Answer 1

・be buried alive
・be trapped alive

１　Several people were buried alive under the rubble.
数人が瓦礫の下に生き埋めになった。

構文は、受動態（主語［Several people］＋be動詞＋過去分詞［buried alive］）に副詞句（under the rubble）を組み合わせて構成します。

「be buried alive」で「生き埋めになる」を表し、「rubble」は「瓦礫」を意味します。このフレーズは最もシンプルでよく使われる表現で、状況を直接的に伝えます。

２　A few people were trapped alive beneath the debris.
数人が瓦礫の下に生きたまま閉じ込められた。

構文は、受動態（主語［A few people］＋be動詞＋過去分詞［trapped alive］）に副詞句（beneath the debris）を組み合わせて構成します。

「be trapped alive」は「生きたまま閉じ込められた」というニュアンスを持ちます。「beneath the debris」は「瓦礫の下に」を意味します。こちらは「trapped」を使うことで、「閉じ込められる」という意味合いが強調されています。