Hiro

運命に翻弄される を英語で教えて!

「運命に翻弄される」は慣用表現で「be at the mercy of fate」と表します。
（例文）
He has many opportunities of happiness, and he is little at the mercy of fate.
彼には幸福の機会に恵まれていて、運命に翻弄されることはほとんどありません。

上記構文は、前半部分は第三文型（主語［he］＋動詞［has］＋目的語［opportunities of happiness］）で構成します。後半部分は第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［little：殆どない-形容詞］）に副詞句（運命に翻弄されることは：at the mercy of fate）を組み合わせて構成します。

るつぼ を英語で教えて!

「るつぼ」は「crucible」と言います。

構文は、成果が出た結果を示す内容なので現在完了形の受動態（主語［crucible］＋助動詞［has］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［invented］）で表します。主語には過去分詞構文の修飾節「半導体化合物の結晶育成に関して：related to growing semiconductor compound crystals」が付きます。

たとえば"A groundbreaking crucible related to growing semiconductor compound crystals has been invented."とすれば「半導体化合物結晶の成長に関する画期的な坩堝が発明された」の意味になりニュアンスが通じます。

餌をあげる を英語で教えて!

「餌をあげる」は「食べ物を与える」のニュアンスで「give food to」の表現も使えます。
（例文）
Children enjoyed giving food to animals at a zoo.
子どもたちは動物園で動物に餌をあげて楽しんでいました。

上記構文は第三文型（主語［children］＋動詞［enjoyed］＋目的語［giving food to animals：動物に餌をあげること］）に副詞句（動物園で：at a zoo）を組み合わせて構成します。副詞句は動詞「enjoyed」を修飾しています。

また"Children were pleased to give food to animals at a zoo."としても同じ意味になります。第二文型（主語［children］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pleased］）に副詞的用法のto不定詞「動物園で動物に餌をあげて：to give food to animals at a zoo」を組み合わせて構成します。

餌付けする を英語で教えて!

「餌付け」は「feeding」と言います。「（動物に）餌付けする」は「make （animals） take to feeding」と表現します。

構文は、「～したい」の内容なので、主語を「I」として複合動詞「want to +動詞原形」の構文形式で表します。本ケースでは「want to」の後に前段解説の「make（使役動詞原形） animals take to feeding」を続けて構成します。

たとえば"I want to make animals take to feeding."とすれば「動物に餌付けしたい」の意味になります。

また簡単に「～にえさをあげる」の他動詞「feed」を使い“I want to feed the animals.”とすると「「動物たちに餌をあげたい」の意味になりニュアンスが通じます。

特急審査制度 を英語で教えて!

米国移民局(USCIS)では、特急審査サービス(Premium Processing Service)を行っているので「特急審査制度」はその制度を指すものと推定します。

構文は、前半部分は主語を「I」として「～したい」の「would like to＋動詞原形（try）」の構文形式に副詞的用法のto不定詞「早めにビザの取得を：to obtain a visa as soon as possible」を組み合わせて構成します。

中盤部分は動詞の現在分詞（using）を使った従属副詞節「特急審査制度を使用し：using the Premium Processing Service」です。

後半部分は疑問文で、接続詞「but」の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［possible］）のbe動詞を文頭に移します。

たとえば"I would like to try to obtain a visa as soon as possible using the Premium Processing Service, but is it possible?"とすれば「特急審査制度を使用し、早めにビザの取得を試みたいのですが可能でしょうか？」の意味になります。