日本は地震大国 を英語で教えて!

Question

「正月早々大地震大変だったね」と言われたので、「日本は地震大国なので、ある程度は仕方ないですね」と言いたいです。

Answer 1

・Japan is an earthquake-prone country.

単語は、「地震大国」は「earthquake-prone country」と表現します。

構文は、前半部分は第二文型（主語［Japan］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［earthquake-prone country］）で構成して、後半部分は、接続詞「so」の後に「仕方がない」の慣用表現「it can't be helped」に副詞句（ある程度は：to some extent）を組み合わせて構成します。

たとえば"Japan is an earthquake-prone country, so it can't be helped to some extent."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ