
Utadaさん
2024/12/19 10:00
台風と地震がなければ日本は天国だ を英語で教えて!
治安は良いし、日本は平和で良い国なので、「台風と地震がなければ日本は天国だ」と言いたいです。
回答
・Japan would be a heaven without typhoons and earthquakes.
「台風と地震がなければ日本は天国だ。」は上記のように表現します。
heaven: 天国
without ~: 〜がなければ、〜なしで
typhoon: 台風
earthquake: 地震
「もしも台風と地震がなかったならば」という仮定の話(つまり実際には実現する可能性が低い話)なので、ここでは仮定法の would を使うのが良いでしょう。
推量を表す will 「きっと〜だろう」の過去形である would を使うことで、「現実(=現在)とは違う」というニュアンスを持たせることができます。
例
I would be healthier if I stopped drinking.
もし飲酒をやめていれば私はより健康だっただろう。