Hiro

不遇な晩年 を英語で教えて!

「不遇な晩年」は「unfortunate（形容詞 不遇な） closing years（名詞句 晩年）」の語の組み合わせで表現します。

構文は、第三文型（主語［castle lord］＋動詞［spent］＋目的語［unfortunate closing years］）で構成します。

たとえば"The castle lord spent unfortunate closing years."とすれば「城主は不遇な晩年を過ごしました」の意味になります。

また「晩年」は「later life」とも訳せるので、動詞を「had」に代えて"The castle lord had an unfortunate later life."としても前段と同じ意味になります。

暗殺 を英語で教えて!

「暗殺」は名詞で「assassination」と言います。

構文は、第二文型（主語［assassination scene］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［shocking：衝撃的］）で構成します。

たとえば"That assassination scene was shocking."とすれば「あの暗殺のシーンが衝撃的だった」の意味になります。

「assassination」の動詞形は他動詞「assassinate」で"It was shocking that the former prime minister was assassinated."の受動態の例文は「元首相が暗殺されたのは衝撃的でした」を意味します。

彼の評論は鋭い洞察に満ちている を英語で教えて!

「評論」は「時評」のニュアンスで「review」を用います。

構文は、第二文型（主語［His review］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［full of incisive insight：鋭い洞察に満ちている］）で構成します。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「彼の評論＝鋭い洞察に満ちている」となります。

たとえば"His review is full of incisive insight."とすれば「彼の評論は鋭い洞察に満ちている」の意味になります。

また「評論」を「批評」のニュアンスで「criticism」と表し"His criticism is full of incisive insight."としても前段と同じ意味になります。

肥満度 を英語で教えて!

「肥満度」は「obesity index」と言います。「肥満度50%」ならば「obesity index as 50%」と表します。
（例文）
The medical checkup record showed my obesity index as 50% meaning adiposity risks.
健康診断の記録によると、私の肥満度は50%で、肥満症リスクを意味します。

上記構文は前半部分は第三文型（主語［medical checkup record］＋動詞［showed］＋目的語［obesity index］）に副詞句（50%と：as 50%）を組み合わせて構成します。

後半部分は動詞の現在分詞（meaning）を使った分詞構文「肥満症リスクを意味する：meaning adiposity risks」です。

運命に抗う を英語で教えて!

「運命に抗う」は「fight against predetermined fate」と表すことができます。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［moved］）に副詞句（ストーリーに：by the story）と形容詞句（定められた運命に抗う二人の：of two people fighting against their predetermined fate）を組み合わせて構成します。

たとえば"I was moved by the story of two people fighting against their predetermined fate."とすれば「定められた運命に抗う二人のストーリーに感動しました」の意味になりニュアンスが通じます。