ノンアルでハイになれる を英語で教えて!

Question

「お酒は飲まない？」と聞かれたので「ノンアルでハイになれる」と言いたいです。

Answer 1

・Getting high on life.
・Getting a natural high.
・Feeling euphoric without substances.

I don't need alcohol, I'm getting high on life.
「お酒は必要ないよ、ノンアルでハイになれるんだから。」

「Getting high on life」は、人生の喜びや刺激、経験などから強い興奮や喜びを感じ、非常にポジティブな気分になる様子を表す表現です。何か素晴らしい経験をした時や、自分の人生に満足している時、または自然の美しさに感動した時などに使えます。ドラッグなどの物質を使わずに、生活そのものから喜びを得るという意味合いがあります。

I don't need alcohol. I get a natural high.
「私はお酒は必要ないよ。自然にハイになれるから。」

I get euphoric without substances.
「私は何も飲まずに幸せな気分になれるんです。」

Getting a natural highは、運動、瞑想、音楽などから得られる自然な喜びやエネルギーを指す表現で、特定の行為から得られる喜びを強調します。一方、Feeling euphoric without substancesは、薬物やアルコールなどの外部の物質を使わずに得られる幸福感を指し、自然体であることや自分自身から溢れ出る喜びを強調します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I can get elation without alcohol.

単語は、「ハイになる」は「高揚感を得る」ことなので動詞「get」と名詞「elation（高揚感）」を組み合わせて表現します。「ノンアルで」は付帯状況の前置詞「with」と名詞「alcohol」を組み合わせて副詞句にして「get」を修飾します。

構文は、「私は～できる」の内容なので、私（I）を主語に助動詞「can」を使った構文にします。語順は「主語＋助動詞＋動詞（get）＋目的語（elation）＋副詞句（前段解説）」になります。

たとえば"I can get elation without alcohol."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ