ゴールデンアワー を英語で教えて!

Question

テレビなどが一日で最もよく見られる時間帯を指す時に「ゴールデンアワー」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Golden Hour
・Magic Hour
・Golden Time

In the broadcasting industry, the term prime time is used to refer to the time of day when television viewing is at its highest.
放送業界では、テレビの視聴率が最も高い時間帯を「プライムタイム」と言います。

ゴールデンアワーは一日の中で太陽光が最も美しいとされる時間帯のことを指し、特に朝日が昇る直後や夕日が沈む直前の短い時間帯のことを指します。これは、太陽が地平線に近く、光が地球の大気と長く接触することで、空気中の粒子が光を散乱させ、赤やオレンジ色の美しい光が生まれるからです。写真撮影や映像制作の現場では、この時間帯に撮影を行うと自然な暖色系のライティングを得ることができるため、重要な撮影手法とされています。

In the world of television, the term prime time is used to denote the period of the day when most people are watching TV.
テレビ界では、「プライムタイム」という言葉が最も多くの人々がテレビを視聴している日中の時間帯を指すために使われます。

In English, the time slot when television is most watched during the day is referred to as Golden Time.
英語では、テレビが一日で最もよく見られる時間帯を「ゴールデンタイム」と言います。

Magic Hourは主に写真撮影や映画制作で使われ、夕方の日が沈む直前や朝日が昇る直後の時間帯を指します。この時間帯の光線は特別で、美しい写真や映像を作るのに最適です。一方、"Golden Time"は救急医療の用語であり、急病人や事故の被害者が適切な治療を受けて生存率が大幅に上がるクリティカルな時間を指します。日常的には、重要な時間や最高の瞬間を意味する場合もあります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・prime time
・golden hour

①prime time
　例文：There are some interesting TV show at prime time in japan.
　　　＝日本ではゴールデンタイムに面白いテレビ番組がたくさんあるよ。

②golden hour
　例文：We are really into playing smartphone or something. So It already doesn't matter with golden hour.＝もうなんか皆スマホとかばかりいじっているから、もはやゴールデンタイムとか関係ないよね。

＊英語では直訳のゴールデンタイムよりも「prime time」と表現する方が自然かもしれないですね。
　ぜひ参考にしてください。

shuya

アドバイザーのサイトへ