ゴールデンタイム を英語で教えて！

Question

１日のうちでいちばん多くの人がテレビを見る時間帯のことに使う「ゴールデンタイム」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Prime Time
・Peak Viewing Time
・Golden Hour

The time of day when most people are watching TV is called Prime Time.
日中で最も多くの人々がテレビを見ている時間帯は「プライムタイム」と呼ばれます。

「プライムタイム」は主にテレビやラジオの放送を指す言葉で、最も視聴者やリスナーが多い時間帯のことを指します。通常、夕方や夜間（例えば、19時～23時）がこれに当たります。その時間帯に放送される番組は大抵重要なニュースや人気のエンターテイメント番組などになります。「プライムタイム」はまた、一般的に「最も盛況な時間」や「最も活気がある期間」などの意味でも使われます。例えば、アスリートのパフォーマンスが最高峰に達する時期を「彼のプライムタイム」と表現したりします。

The term for the time of day when the largest number of people are watching television is Peak Viewing Time.
日本語ではこの語は「最多視聴時間」または「視聴率が最も高い時間帯」などと訳されます。

In English, the time of day when the most number of people are watching TV is referred to as prime time.
英語では、1日のうちで最も多くの人々がテレビを視聴する時間帯のことを「プライムタイム」と呼びます。

Peak Viewing Timeはテレビや配信サービスにおいて多くの視聴者が集中する時間帯を指す表現で、メディア業界でよく使われます。主に夕方から夜にかけてのプライムタイムを指すことが多いです。対して"Golden Hour"は写真撮影や映画撮影で、太陽が地平線に近い朝日や夕日の時間帯を指します。この時間帯は光が柔らかく、特に美しい写真を撮るのに最適とされています。したがって、これら二つの表現はそれぞれ異なるコンテクストで使われます。

colormelody

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・prime time
・prime hour

「ゴールデンタイム」は日本では、いわゆるテレビの最も注目度の高い時間帯を指すことばですが、英語で golden time という場合、その意味は持ちません。
英語でそれに当たる言葉は prime time や prime hour になります。

He loves TV dramas, so he never misses a Plum Time drama.
（彼はテレビドラマが大好きなのでゴールデンタイムのドラマは絶対に見逃さない。）
※「テレビドラマ」は英語で TV drama や TV series または soap opera と呼びます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ