Hiro

百姓 を英語で教えて!

「百姓」は「小作農」のニュアンスで「peasant」と表すことができます。

構文は、前半の文は第三文型（主語［Japan's top leaders］＋動詞［rob：～を巻き上げる］＋目的語［taxes］）に副詞句（国民から：from the people）を組み合わせて構成します。

後半の文は、第二文型（主語［The people］＋動詞［be動詞］＋補語主語を補足説明する補語［no different：変わらない］）に副詞句（江戸時代の百姓と：from the peasants of the Edo period）を組み合わせて構成します。

たとえば"Japan's top leaders rob taxes from the people. The people are no different from the peasants of the Edo period."とすれば「日本のトップは国民から税金を巻き上げている。国民は江戸時代の農民と変わらない」の意味になりニュアンスが通じます。

不備がないか確認する を英語で教えて!

「不備」は名詞で「imperfection」と言います。

構文は、「～してください」の内容なので副詞「please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（dispatch：発送する）、副詞句（確認してから：after checking）、従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は、接続詞「that」の後に「there+be動詞」の構文形式で主語（no imperfection：不備なし）を続けて構成します。

たとえば"Please dispatch after checking that there is no imperfection."とすれば「不備が無いことを確認の上、発送をお願い致します」の意味になりニュアンスが通じます。

貧血気味です を英語で教えて!

構文は、ある状態が継続している内容なので過去完了進行形（主語［I］＋助動詞［have］＋be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［気味である：feeling］＋主語を補足説明する補語［貧血の：anemic］＋副詞［最近：lately］）で表します。

たとえば"I've been feeling anemic lately."とすれば「最近貧血気味です」の意味になります。

また「貧血気味」を「a touch of anemia」と訳して"I've been having a touch of anemia lately."としても前段と同じ意味になります。「anemia」は「anemic」の名詞形になります。

不起訴 を英語で教えて!

「不起訴」は「non‐prosecution」と言います。

構文は、第二文型（主語［case］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［subject］）に副詞句（不起訴の：to non‐prosecution）を組み合わせて構成します。「～の対象になる」の「be subject to」の複合動詞をあわせて覚えておきましょう。

たとえば"This case is subject to non‐prosecution."とすれば「この事件は不起訴の対象となります」の意味になりニュアンスが通じます。

また受動態の否定文にして“This case will not be prosecuted.”とすれば「この事件は起訴されない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

ワンマン運転 を英語で教えて!

「ワンマン運転」は「be operated by one man」と表すことができます。

構文は、第一文型（主語［train］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞「ワンマン運転：to be operated by one man」を組み合わせて構成します。

たとえば"This train seems to be operated by one man."とすれば「この電車はワンマン運転のようです」の意味になります。

また「ワンマン運転」を「運転士のみの運行」の「driver-only operation」と意訳して"This train seems to be driver-only operation."とすると「この電車は運転士のみの運行のようです」の意味になりニュアンスが通じます。