Hiro

フタが斜めにしまってる を英語で教えて!

単語は、「ふた」は名詞「lid」です。「斜めにしまってる」は動詞「close」を受動態の「be closed」の動詞句にして、その句を修飾する副詞「斜めに：slantingly」を組み合わせて表現します。

構文は、前段解説の通り、「ふた」を主語に受動態の構文にします。本ケースではbe動詞は主語が三人称単数なので「is」になります。

「こぼれちゃうよ」は容器の中身を代名詞「it」で表し主語にして未来形の助動詞「will」、動詞「spill：こぼれる」を組み合わせます。

たとえば"The lid is closed slantingly. It will spill."とすればご質問の意味になります。

フタがよく閉まらない を英語で教えて!

単語は、「ふた」は名詞で「lid」と言います。「閉まる」は自動詞で「close」です。

本ケースでは「よく」と動詞を修飾する副詞が有りますが、これは「well」を使います。

構文は、「～が～しない」の内容なので否定文になります。前段解説の動詞が一般動詞なので否定形には助動詞と否定の副詞「not」が必要になります。

助動詞は主語の「ふた：lid」が三人称代名詞の単数なので「does」になります。「主語＋助動詞＋否定の副詞＋動詞原形＋副詞」の語順で構文化します。

たとえば"The lid does not close well."とすればご質問の意味になります。

ピンと張った を英語で教えて!

単語は、「ピンと張った」は形容詞「tense」を用いると良いと思います。「cover sheet」と組み合わせて「ピンと張ったシーツ：tense cover sheet」の名詞句ができます。

「心地がいい」は形容詞「confortable」です。

構文は、「～は～だ」の内容なので主語＋動詞＋補語の構成の第二文型にします。
前段解説の名詞句を主語に、「～である」の意味のbe動詞、主語を補足説明する補語（本ケースでは「気持ちいい：conffortable」）の順で構成します。
この場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば"Tense cover sheet is comfortable."とすればご質問の意味になります。

ビル群 を英語で教えて!

単語は、「～の群」は名詞句で「group(s) of +名詞」で表現します。
「ビル群 」は「groups of buildings」で良いかと思います。

構文は、「～がある」の内容なので副詞「there」を使い「there is (are)」の構文にします。主語は「ビル群」で「there is (are)」の後に置きます。
「地方都市でも」は「～がある」のbe動詞を強調する副詞句で「even in local cities」とします。

たとえば"There are groups of buildings even in local cities."とすればご質問の意味になります。

ビルが損傷した を英語で教えて!

単語は、「損傷した」は動詞「damage」を受動態にして「be damaged」とします。
本ケースは「ひどく」と前述の動詞句を修飾する副詞があり、「badly」と訳します。

構文は、「～のようだ」の内容なのでit構文で代名詞「it」を主語に動詞「like」と接続詞「like」を合わせて動詞句「looks like（～のようだ）」を作り、前段解説の「ビルがかなり損傷した」の文節を導きます。

たとえば"It looks like the building was badly damaged."とすればご質問の意味になります。