Hiro

当たりだったアイテム を英語で教えて!

構文は、前半部分を従属副詞節「最近買った洋服の中で：of all the clothes I bought recently」として、後半部分は第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［item］）の補語に関係代名詞「that」で修飾節「当たりだった：was a hit」を導きます。

たとえばOf all the clothes I bought recently, this is the item that was a hit!”とすればご質問の意味になります。

また「当たり」を慣用表現で「ctach on」と表して“Of all the clothes I bought recently, this is the item that caught on!”としても良いです。

まとめましょう を英語で教えて!

構文は、前半部分は第三文型（主語［we］＋動詞［received］＋目的語［a lot of opinions］）に助動詞「have」を加えた現在完了形で構成し、接続詞「so」で後半部分を繋げます。

後半部分は、「～しましょう」の「let's」の後に動詞原形（まとめる：summarize）、目的語（content）を続けて構成します。

たとえば"We've received a lot of opinions, so let's summarize the content."とすればご質問の意味になります。

また「まとめる」を慣用表現で「wrap things up」と表して"We've received a lot of opinions, so let's wrap things up."としても良いです。

子供に依存しすぎている を英語で教えて!

単語は、「依存する」は形容詞で「dependent」と言います。逆の意味で「自立している」は否定の接頭辞「in」を合わせて「independent」と言います。セットで覚えましょう。

構文は、「～過ぎている」の内容なので「too（副詞）＋形容詞」の構文形式で表します。第二文型（主語［mother］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too emotionally dependent］）に副詞句（子供に：on her child）を組み合わせて構成します。

たとえば"That mother is too emotionally dependent on her child."とすればご質問の意味になります。

ゴミだと思ったのにお金になる を英語で教えて!

構文は、前半部分は第一文型（主語［I］＋動詞［thought］）に接続詞「that」で第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［trash］）の従属副詞節を繋げて構成します。

後半部分は、前半部分と逆説的になるので接続詞「but」で第二文型（主語［I］＋動詞［ended up］＋補語［making money］）に副詞句（インターネットオークションで：at an internet auction）を組み合わせた文節を構成して続けます。

たとえば"I thought that it was trash, but I ended up making money at an internet auction."とすればご質問の意味になります。

パン・スィーツが食べ放題 を英語で教えて!

単語は、「パン・スィーツが食べ放題」はas … as 構文で「can（助動詞） eat（動詞原形） as（副詞） much（形容詞） bread and sweets（名詞） as（副詞） you want」と表現する事ができます。

構文は、副詞句（あのホテルのランチでは：At lunch at that hotel）の後に前段解説の構文を続けて構成します。
「bread and sweets」は「有名なパン屋さんが作った：made by that famous bakery」の過去分詞構文で後置修飾します。

たとえば“At lunch at that hotel, you can eat as much bread and sweets made by that famous bakery as you want!”とすればご質問の意味になります。