（人）の借金をかぶる を英語で教えて!

Question

親友の行方が分からなくなったので、「友人の借金をかぶることにした」と言いたいです。

Answer 1

・take on my friend's debt
・accept my friend's debt

単語は、「～をかぶる」は「責任や仕事を引き受ける」のニュアンスの複合動詞「take on」で表現する事ができます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［decided］）に副詞的用法のto不定詞「友人の借金をかぶることに：to take on my friend's debt」を組み合わせて構成します。

たとえば"I decided to take on my friend's debt."とすればご質問の意味になります。

また「～をかぶる」を「（不本意ながら）引き受ける」の意味の他動詞「accept」に意訳して"I decided to accept my friend's debt."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ