勝手が分からない を英語で教えて!

Question

部署異動で新しい職場だったので、「勝手が分からず苦労した」と言いたいです。

Answer 1

・not knowing what was going on
・not knowing how to process my work

まず「勝手が分からない」が「何が起こっているのかわからない」を意味する場合です。

構文は、前半部分は受動態（主語［I］＋be動詞＋動詞の過去分詞［transferred］＋副詞句［新しい部署への：to a new department］）で表現します。

後半部分は接続詞「so」の後に第三文型（主語［I］＋動詞［had］＋目的語［hard time］）に現在分詞の副詞節「何が起こっているのかわからなくて：not knowing what was going on」を組み合わせて構成します。

たとえば"I was transferred to a new department, so I had a hard time not knowing what was going on."とすればご質問の意味になります。

あるいは「勝手が分からない」が「仕事の進め方が分からない」を意味するならば"I was transferred to a new department, so I had a hard time not knowing how to process my work."とします。

Hiro

アドバイザーのサイトへ