Hiro

そんなに思い詰めないで を英語で教えて!

「思い詰める」の英訳は状況によって様々あるのでご紹介します。

be obsessed with：考えに取り付かれて思いつめる
brood over：くよくよ考えて思いつめる
take something to heart：悲しんで思いつめる

「そんなに思い詰めないで」は「Don’t～」でそれぞれ表現でします。例えば、「Don't brood over it(そのことで思いつめないで)」のようにいう事ができます。

ご質問をアレンジして「私の友人が深刻な表情でずっと悩んでいるので、彼には思い詰めないように助言した」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
A friend of mine had a serious look on his face and I advised him not to brood over the thing.
（私の友人は真剣な顔をしていたので、そのことについて思い詰めないようにアドバイスした。）

ご参考になれば幸いです。

肩を貸す を英語で教えて!

「肩を貸す」は文字通り「to lend someone one's shoulder」或いは「 to support with one's shoulder」と訳すことができます。
（例文）
I rushed towards him and lend him my shoulder for support.
（私は急いで彼に駆け寄り、肩を貸して支えました。）

ご質問をアレンジして「私の友人が足を怪我したので、私の肩を貸して保健室まで連れて行った」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
My friend injured his leg, so I lent him my shoulder and took him to the infirmary.
（友達が足を怪我したので、肩を貸して保健室に連れて行きました。）

ご参考になれば幸いです。
ご質問

玉突き事故 を英語で教えて!

「玉突き事故」は「pileup accident」と「crash involving several cars」表現できます。関連して「pile up」「…を積み重ねる」も覚えておくと良いですよ。他動詞と副詞の組み合わせのイディオムです。玉突きで車が積み重なった様子をイメージして頂ければ良いでしょう。

ご質問の「玉突き事故があったんだって」は以下が適訳と考えます。
（訳例１）
There was a pile-up accident.
（訳例２）
There was a crash involving several cars.

ご参考になれば幸いです。

シナモンの風味 を英語で教えて!

「flavor」と「taste」の違いという事ですね。どちらも同じように「味」を表す単語です。 違いは、「taste」が甘いとか苦いなどの味覚を表すのに対して、「flavor」は、味覚だけでなく、嗅覚や触覚を通じて得られる風味や食感も表します。

（例文）
I chose a bitter taste chocolate.
（私はビター味のチョコを選びました。）
My favorite ice cream is vanilla flavor.
（好きなアイスクリームはバニラ風味です。）

ご質問の「シナモンの風味が好きで、カフェラテにも入れます」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I like the flavor of cinnamon, so I put it in my cafe latte.
（シナモンの風味が好きなので、カフェラテに入れています。）

ご参考になれば幸いです。

癒し系 を英語で教えて!

「soft and gentle」で「柔らかく優しい」という意味になります。「癒し系」とニュアンスが近いと思います。
（例文）
The actress has a soft and gentle atmosphere!
(ふんわり優しい雰囲気の女優さんです！)

ご質問をアレンジして「写真を見せてもらった友人の彼女は、ほんわかした感じの癒し系の女性だった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
The girlfriend of my friend who showed me her picture was a warm and gentle atmosphere woman.
（写真を見せてくれた友人の彼女は、温かく優しい雰囲気の女性でした。）

ご参考になれば幸いです。