Hiro

浮草稼業 を英語で教えて!

「浮草稼業」は「precarious（形容詞 不確かな） occupation」、「unstable（形容詞 安定していない） occupation」、「itinerant（形容詞 地方巡回の） occupation」と表現することが可能です。

（例文）
A traveling entertainer is the typical precarious occupation.
旅芸人は浮草稼業の代表格だ。

上記の例文は、第二文型（主語［traveling entertainer］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［precarious occupation］）で構成されています。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係になりますので「旅芸人＝浮草稼業」となります。

うねり曲がる を英語で教えて!

単語は、「うねり曲がる」は形容詞で「winding」と言います。

構文は、前半部を第一文型（主語［winding path］＋動詞［led］）に副詞句（山頂まで：up to the top of the mountain）を組み合わせて構成します。そして後半部は第三文型（主語［I］＋動詞[got]＋目的語[car sick] ）で構成します。二つの文節には因果関係があるので接続詞「so（～だから）」で結びます。

たとえば"The winding path led up to the top of the mountain, so I got car sick."とすればご質問の意味になります。

時計の針が動く を英語で教えて!

単語は、「時計の針」は「hands of the clock」と表現することが可能です。「動く」は「カチカチ時を刻む」のニュアンスで自動詞「tick」を使います。勿論「move」を使っても良いです。

構文は、「感じた」を「思われる」を意味する自動詞「seem」で表し、第一文型（主語［hands of the clock］＋動詞［seemed］）に副詞的用法のto不定詞「ゆっくりと時を刻むように：to tick (move） slowly」を組み合わせて構成します。

たとえば"Even the hands of the clock seemed to tick (move) slowly."とすればご質問の意味になります。

色恋沙汰 を英語で教えて!

単語は、「色恋沙汰」は研究社の新和英中辞典で「love affair」と英訳されています。この語には「色恋」の意味もあります。

構文は、たとえば、「～を聞きましたか？」と過去の事実を問うニュアンスならば過去形疑問文の構文で“Did you hear about the love affair at work recently?”とすればご質問の意味になります。

また「～を聞いた事がありますか？」と経験を問うニュアンスならば現在完了形で表します。現在完了形の場合は、助動詞を「did」から「have」に代えて、動詞は過去分詞「heard」に変換して“Have you heard about the love affair at work recently?”とします。

入れ揚げる を英語で教えて!

「入れ揚げる」は「lavish money on」と表現します。他動詞の「lavish」に「惜しまず与える、 浪費する」の意味があります。

たとえば"I'm supporting that sumo wrestler by lavishing money on him."とすればご質問の意味になります。

上記構文は「今～している」の内容なので「be動詞＋動詞の現在分詞」の現在進行形で表します。主語（I）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（supporting）、目的語（sumo wrestler）、動詞を修飾する副詞句（入れ揚げて：by lavishing money on him）を続けて構成します。