Hiro

いのいちばん を英語で教えて!

単語は、「いのいちばん」は「まず第一に、 何はさておき」のニュアンスで「the first thing」と副詞句で表します。定冠詞の「the」は省略しても良いです。

構文は、「～します」と意思を示しているので助動詞「will」を用いて表します。第三文型（主語［I］＋動詞[check]＋目的語[email]）に副詞句（明日の朝いのいちばんに：the first thing tomorrow morning）を合わせて、前述の助動詞を加えて構成します。

たとえば"I'll check my email the first thing tomorrow morning."とすればご質問の意味になります。

しゃべる一方 を英語で教えて!

単語は、「しゃべる一方」は動詞「speak」と副詞「unilaterally」を組み合わせて「speak unilaterally」の語の組み合わせで表現します。「unilaterally」の接頭辞「uni」を「bi」に代えて「bilaterally」とすると「双方的に」と意味が変わります。

構文は、前半部を第一文型（主語［she］＋動詞［speaks］）に副詞（一方的に：unilaterally）を組み合わせて構成して、接続詞「but」で否定形の後半部「聞かない：doesn't listen」を続けます。

たとえば"She speaks unilaterally but doesn't listen."とすればご質問の意味になります。

一等兵 を英語で教えて!

単語は、「一等兵」はアメリカ陸軍の階級と対比すると「private first class」が対応します。

構文は、「～だったそうです」を伝聞を示す表現で「I heard」として、接続詞「that」で従属副詞節を繋げて構成します。従属節は第二文型（主語［grandfather］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［private first class］）に形容詞句（旧陸軍の：in the former land army）を組み合わせて構成します。

たとえば"I heard that my grandfather was a private first class in the former land army.''とすればご質問の意味になります。

炒飯一丁！ を英語で教えて!

単語は、「一丁」には、物事を始めるときに使う表現で景気づけの意味があります。本ケースのように「～一丁」と言って注文を入れるときは、「ひとつ」や「一杯」ではなく、「さぁ」や「いざ」のようにお店を活気づける意味合いが含まれています。そのようなニュアンスなので「here」や「now」を感動詞的に使うと意味合いが出ます。

「炒飯一丁！」は構文として、「さぁ！」の意味で"Here!"を先ずおいて、「チャーハン一杯」の意味の「a bowl of fried rice」、間投詞的な副詞「please」を続けて構成します。

たとえば“Here! A bowl of fried rice please!”とすればご質問の意味になります。

一等親 を英語で教えて!

単語は、「等親」は「明治民法制定によって廃止された過去の制度」です。現在の民法で使われているのは「親等」です。「一親等」は「first degree of kinship」と表現します。名詞の「kinship」は「親戚関係」を意味します。

構文は、「～できる」の内容なので「can（助動詞）＋be動詞原形＋動詞の過去分詞」の構文形式で表します。主語（registration）の後に助動詞、be動詞原形、動詞の過去分詞（made）、副詞句（一親等まで：up to first-degree of kinship）を続けて構成します。

たとえば“The registration can be made up to first-degree of kinship.”とすればご質問の意味になります。