Hiro

半纏 を英語で教えて!

「半纏」は「traditional short Japanese winter coat（日本の伝統的な冬用の短いコート）」と説明的に表すことができます。

構文は、前半部分は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［chilly］）で構成します。後半部分は接続詞（so）の後に助動詞（Do）から始まる第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［traditional short Japanese winter coat］）で疑問文に作ります。

たとえば“It’s chilly, so do you have a traditional short Japanese winter coat?”とすれば「肌寒いので半纏はありますか？」の意味になります。

販売目標を達成する を英語で教えて!

「販売目標を達成する」は、「～を達成する」の他動詞「achieve」と目的語の「販売目標」を意味する名詞句「sales goals」を組み合わせて「achieve sales goals」と表すことができます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［achieve］＋目的語［sales goals］）に意思を示す助動詞（will）を組み合わせて構成します。

たとえば"I will achieve my sales goals."とすれば「私は販売目標を達成します」の意味になります。

また販売目標が「販売ノルマ」を意図するものなら「sales quota」と訳して、「達成する」は他動詞「fulfill」を使い"I will fulfill my sales quota."とすると「販売ノルマは達成します」の意味になりニュアンスが通じます。

判定 を英語で教えて!

「判定」は「judgment」です。

構文は、前半部分は「～がある」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で主語（ハンドの反則の疑い：suspicion of handling）を続けて構成します。

後半部分は、接続詞「so」の後に副詞「please」を間投詞的に置いて、動詞原形（conduct：行う）、目的語（ビデオ判定：video judgment）を続けて構成します。

たとえば"There is a suspicion of handling, so please conduct a video judgment."とすれば「ハンドの反則の疑いがあるので、ビデオ判定を行ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

八百屋さんで買ってくる を英語で教えて!

「八百屋」は名詞で「greengrocer」と言います。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［daikon Japanese radishes］）に意思を示す助動詞（will）と副詞句（八百屋で：at the greengrocer）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'll buy some daikon Japanese radishes at the greengrocer."とすれば「八百屋で大根を買ってくるね」の意味になりニュアンスが通じます。

また使役動詞「let」を使い"Let me buy some radishes at the greengrocer."とすれば「八百屋で大根を買ってこよう」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

買収や出資先との事業シナジーはあるでしょうか を英語で教えて!

「今回の出資を通じて出資先の買収や事業シナジー効果はあるでしょうか？」と文章を整えて考えましょう。

「買収や出資先との事業シナジーはあるでしょうか？」は「Will there be acquisition or business synergies?」と疑問文で表します。

構文は、「～があるか？」の内容なので「there+be動詞」を疑問形にします。将来について述べるので助動詞「will」を文頭に「there+be動詞」、主語「出資先の買収や事業シナジー効果：acquisition of the invested company or business synergies」、副詞句「出資を通じて：through this investment」を続けて構成します。

たとえば“Will there be any acquisition of the invested company or business synergies through this investment?”とすれば上記日本文の意味になります。