入れ揚げる を英語で教えて!

Question

ひいきにしている力士がいるので、「その力士に入れ揚げてサポートしている」と言いたいです。

Answer 1

・Deep-fry
・To fry up
・To pan fry

I deep-fry for that sumo wrestler, meaning I really support him.
その力士に入れ揚げている、つまり私は彼を本当にサポートしている。

「Deep-fry」は、食材を大量の油で揚げる調理法を指します。ニュアンスとしては、一般的にはカリッとした食感とジューシーさを引き立て、食材に深い風味を与えることを目指します。また、揚げ物特有の美味しさが引き立つとも言えます。シチュエーションとしては、フライドチキンやドーナツなどを作る際や、レストランで料理を注文するときなどに使えます。特に、アメリカやイギリスの料理でよく見られる調理法です。

I always fry up for that sumo wrestler because he's my favorite.
その力士は私のお気に入りなので、いつも彼に入れ揚げてサポートしています。

I pan fry for that sumo wrestler because he's my favorite.
私はその力士がお気に入りなので、彼のために入れ揚げをパンフライします。

Pan fryは調理法を明確に指し、パンで食材を軽く揚げることを意味します。一方、Fry upはイギリス英語で、特にフライパンで調理される伝統的な朝食（ベーコン、卵、ソーセージなど）を指すのが一般的です。ただし、Fry upは他の食材をフライパンで炒めることも含む、より広範な調理法を指すことがあります。

Answer 2

・lavish money on

「入れ揚げる」は「lavish money on」と表現します。他動詞の「lavish」に「惜しまず与える、 浪費する」の意味があります。

たとえば"I'm supporting that sumo wrestler by lavishing money on him."とすればご質問の意味になります。

上記構文は「今～している」の内容なので「be動詞＋動詞の現在分詞」の現在進行形で表します。主語（I）の後にbe動詞、動詞の現在分詞（supporting）、目的語（sumo wrestler）、動詞を修飾する副詞句（入れ揚げて：by lavishing money on him）を続けて構成します。