一旗揚げる を英語で教えて!

Question

新しく始めたことが認められる時に使う「一旗揚げる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・make a name for oneself
・strike out on one's own

「make a name for oneself」は、自分の努力や実力で有名になったり、特定の分野で名を上げたりする時に使う表現です。「彼は若くしてIT業界で名を上げた」のように、自力で成功して周りから認められた、というポジティブなニュアンスで使われます。

He moved to Tokyo to make a name for himself as a musician.
彼はミュージシャンとして一旗揚げるために東京へ引っ越した。

ちなみに、「strike out on one's own」は、親元や会社など、それまでいた場所から離れて「独立する」「自分の力で新しいことを始める」という意味で使います。ただ家を出るだけでなく、新しい事業を始めたり、フリーランスになったりするような、挑戦的で前向きなニュアンスで使うのがピッタリですよ！

After striking out on his own, he finally made a name for himself with his new restaurant.
独立後、彼は新しいレストランでついに一旗揚げた。

Answer 2

・make a name for oneself
・strike out on one’s own

「一旗揚げる」は慣用表現で「make a name for oneself」または「strike out on one’s own」と言います。どちらも「自分の力で成功を収める」というニュアンスを持ちます。それぞれの表現を用いた例文を紹介します。

１　He's made a name for himself as a talented journalist.
「彼は有能なジャーナリストとして名を馳せている（＝一旗揚げた）」の意味になります。

構文は第三文型（主語［he］＋動詞［made］＋目的語［name］）に副詞句（for himself as a talented journalist）を組み合わせて構成します。

２　After working for her father for ten years, she felt it was time to strike out on her own.
「彼女は10年間父親のために働いた後、独立して新しいことを始める（＝一旗揚げる）時が来たと感じました」の意味になります。

構文は副詞句（After working for her father for ten years）の後に第一文型（主語［she］＋動詞［felt］）に従属副詞節（it was time to strike out on her own）を組み合わせて構成します。