祝い酒 を英語で教えて!

Question

めでたいことをお祝いして飲むお酒を指す時に「祝い酒」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Celebratory drink
・Toast
・Festive libation

We should have a celebratory drink for your promotion!
あなたの昇進を祝うために祝い酒を飲もう！

「Celebratory drink」は、お祝いのための飲み物や乾杯を意味します。特別な出来事や成功を祝うために、友人や家族、仲間と一緒に飲む飲み物を指します。たとえば、昇進や誕生日、結婚式、新年、卒業などの特別なイベント後に提供されることが多いです。また、この言葉は一般的にアルコール飲料を指すことが多いですが、必ずしもアルコールを含む必要はありません。

We are enjoying some celebratory drinks for the good news.
我々はその嬉しい知らせを祝って祝い酒を楽しんでいます。

I'm going to prepare a festive libation to celebrate our recent success.
私たちの最近の成功を祝うために、祝い酒を用意しようと思います。

Toastは日常的な飲み物を友人と共有する際や、特別な瞬間を祝うときに使われる一般的な表現です。例えば、結婚式や誕生日パーティーで「乾杯」の意味で使います。一方、Festive libationは特定の祭りや休日（クリスマス、ニューイヤーなど）に関連する特別な飲み物を指す表現です。伝統的なレシピや季節限定の成分が含まれていることが多いです。

Answer 2

・celebratory drink

研究社の新和英中辞典で「祝い酒」の英訳として「celebratory drink」が紹介されています。形容詞「celebratory」が「お祝いの」で、名詞「drink」が「酒」を意味します。名詞「drink」自体に「アルコール飲料、酒類」の意味があります。

（例文）
In many regions, people often refer to the celebratory drink of the New Year as "otoso".
多くの地域では、新年の祝い酒を「おとそ」と呼ぶことが多いです。

上記の構文では「～と呼ぶ」を複合動詞の「refer to」で表しています。第一文型（主語［people］＋動詞［refer］）に副詞句（新年の祝い酒を「おとそ」と：to the celebratory drink of the New Year as "otoso"）を組み合わせて構成します。