お祝いに鯛の尾頭付きを食べる を英語で教えて!

Question

お正月に何を食べたかを紹介したいので「お祝いに鯛の尾頭付きを食べました」と言いたいです。

Answer 1

・Eating a whole sea bream for celebration.
・Feasting on a whole sea bream to celebrate.
・Celebrating with a whole sea bream from head to tail.

For the New Year's celebration, I ate a whole sea bream.
お正月のお祝いに、鯛の尾頭付きを食べました。

「Eating a whole sea bream for celebration」は、「お祝い事のために鯛を丸ごと一つ食べる」という意味です。日本の伝統文化では、鯛は縁起が良いとされ、結婚式や新築祝いなどのお祝い事でよく用いられます。また、鯛の英語名を"Bream"と言いますが、これが"Dream"（夢）にかけて、夢が叶うという意味合いも含まれています。この表現は、お祝い事で豪華な食事を楽しむ状況で使えます。

I celebrated New Year's by feasting on a whole sea bream.
新年をお祝いするために、鯛の尾頭付きを食べました。

For New Year's celebration, I enjoyed a whole sea bream from head to tail.
新年のお祝いに、鯛の尾頭付きを食べました。

Feasting on a whole sea bream to celebrateは、祝い事があったときに、シーブリームを食べるという行為に焦点を当てています。一方、"Celebrating with a whole sea bream from head to tail"は、祝いの一環としてシーブリーム全体（頭から尾まで）を使っていることに強調を置いています。前者は食事そのものの楽しみを、後者はシーブリーム全体を使うことでの豪華さや特別感を強調します。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a whole cooked sea bream
・a whole grilled red snapper

①a whole cooked sea bream
　例文：I ate a whole cooked sea bream for our wedding celebration.
　　　　＝私は昨日、結婚のお祝いで鯛の尾頭付きを食べました。

②a whole grilled red snapper
　例文：I ate a whole grilled red snapper for our wedding celebration.
　　　　＝私は昨日結婚祝いで焼いた鯛の尾頭を食べました。

『ポイント』
基本的には①の言い方が「鯛」の言い方だと思います！
②の言い方もあるようですが、場所によって違うようです。

shuya

アドバイザーのサイトへ