お祝いに何かいいもの買おうっと を英語で教えて!

Question

試験に合格して自分にご褒美をあげたいので、「お祝いに何かいいものを買おうっと」と言いたいです。

Answer 1

・Let's buy something nice to celebrate for myself.
・I should reward myself by buying something nice.

構文は、「～しましょう」の内容なので「Let’s」の後に動詞原形（buy）、目的語の代名詞（something）、目的語の補語（nice）、副詞的用法のto不定詞「自分へのお祝いに：to celebrate for myself」の順で第五文型的に構成します。

たとえば"Let's buy something nice to celebrate for myself."とすればご質問の意味になります。

他に「～しようかな」のニュアンスで助動詞「should」を使い、動詞を「報いる、労う」の意味の動詞「reward」に代えて"I should reward myself by buying something nice."としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ