Hiro

美しい庭園が整備されている を英語で教えて!

「整備されている」は、「～を整備する」の他動詞「maintain」を受動態にして「be maintained」と表します。

構文は、受動態（主語［beautiful garden］＋be動詞＋動詞の過去分詞［maintained］）で構成します。

たとえば"A beautiful garden is maintained."とすれば「美しい庭園が整備されている」の意味になります。

応用して「龍安寺では美しい枯山水庭園が整備されている」で訳すると"A beautiful dry landscape garden is maintained at Ryoanji Temple."となります。

さらに「回遊式庭園：stroll garden with a central pond」を使い"A beautiful stroll garden with a central pond is maintained at Rikugien Garden."とすると「六義園には池を中心とした美しい回遊式庭園が整備されています」の意味になります。

塩釜焼き を英語で教えて!

「塩釜焼き」は、塩に卵白などを加えた外皮（塩生地）の中で魚をオーブン焼きする料理なので「oven-baked fish inside a salt crust」と表すことができます。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［oven-baked fish inside a salt crust］）に助動詞（Do）を文頭に加えて疑問文にします。

たとえば“Do you have oven-baked fish inside a salt crust?”とすれば「塩生地の中に魚を入れて焼いたものはありますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また「there+be動詞」で「塩釜焼き」は「dish of cooking fish inside a salt crust」と訳して“Is there a dish of cooking fish inside a salt crust?”すると「塩生地の中で魚を調理する料理はありますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

起死回生 を英語で教えて!

「起死回生」は名詞句で「comeback from the dead」と言います。しかし質問文の「起死回生の」ですと形容詞的なニュアンスになるので現在分詞構文で「coming back from the dead」と表す方が良いです。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［resurgence：復活］）で構成して補語を現在分詞構文「起死回生の：coming back from the dead」で修飾します。

たとえば“It was a resurgence coming back from the dead.”とすれば「起死回生の復活でしたよ」の意味になります。

運転見合わせ を英語で教えて!

「運転見合わせ」は「一時運休」のニュアンスで「be suspended temporarily」と表すことができます。

構文は、「可能性が高いかも」は「be highly likely」として、接続詞「that」で従属副詞節を繋ぎます。

従属副詞節は受動態（主語［tomorrow's train operation］＋be動詞＋動詞の過去分詞［suspended］）に助動詞（will）と副詞（temporarily）を加えて構成します。

たとえば"It is highly likely that tomorrow's train operation will be suspended temporarily."とすれば「明日の電車は一時運休する可能性が高そうです」の意味になりニュアンスが通じます。

沿岸警備 を英語で教えて!

「沿岸警備」は「shore patrol」と言います。

構文は、「本当に中国は怖い」は複合動詞「be scare of」を使い「I'm really scared of China」とします。後半部分は仮定法の従属副詞節を接続詞「if」の後に第三文型（主語［country］＋動詞［tighten］＋目的語［shore patrol］）に「doesn't」を加えた否定文で作ります。次に主節を第三文型（主語［they］＋動詞［occupy］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞（soon）を加えて構成します。

たとえば"I'm really scared of China. If a country doesn't tighten up its shore patrol, they will soon occupy it."とすれば「中国は本当に怖い。国が沿岸警備を強化しないと、すぐに占領されてしまうだろう」の意味になりニュアンスが通じます。