絵物語 を英語で教えて!

Question

絵が入った物語を指す時に「絵物語」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Picture Story
・Graphic Novel
・Illustrated Narrative

In English, a story with pictures is often referred to as a picture story.
英語では、絵が入った物語はよく「ピクチャーストーリー」と呼ばれます。

ピクチャーストーリーとは、主に絵や写真を使って物語を伝える手法のことを指します。文字を少なく、視覚的な情報を多く使うことで、語学力が低い人や子供でも理解しやすく、また情報を視覚的に捉えることで直感的な理解を促します。特に教育現場やプレゼンテーション、広告、商品の説明などで使われます。また、一連の流れを視覚的に表現するため、手順やプロセスを示す際にも使えます。

In English, a story with pictures is often referred to as a graphic novel.
英語では、絵が入った物語はよく「グラフィックノベル」と呼ばれます。

The term for 絵物語 in English is picture story.
英語では「絵物語」はpicture storyと言います。

Graphic Novelは長編のコミックブックを指し、一般的に成人向けの複雑な物語やテーマを扱います。Illustrated Narrativeは、一般的にイラストがテキストを補完するような物語を指します。日常会話では、一般的にGraphic Novelは特定の文学ジャンルを指すのに対し、Illustrated Narrativeは広範なイラスト付きの物語全般を指すため、使い分けられます。

Answer 2

・Picture Story
・Graphic Novel
・Illustrated Narrative

In English, a story with pictures is often referred to as a picture story.
英語では、絵が入った物語はよく「ピクチャーストーリー」と呼ばれます。

ピクチャーストーリーとは、主に絵や写真を使って物語を伝える手法のことを指します。文字を少なく、視覚的な情報を多く使うことで、語学力が低い人や子供でも理解しやすく、また情報を視覚的に捉えることで直感的な理解を促します。特に教育現場やプレゼンテーション、広告、商品の説明などで使われます。また、一連の流れを視覚的に表現するため、手順やプロセスを示す際にも使えます。

In English, a story with pictures is often referred to as a graphic novel.
英語では、絵が入った物語はよく「グラフィックノベル」と呼ばれます。

The term for 絵物語 in English is picture story.
英語では「絵物語」はpicture storyと言います。

Graphic Novelは長編のコミックブックを指し、一般的に成人向けの複雑な物語やテーマを扱います。Illustrated Narrativeは、一般的にイラストがテキストを補完するような物語を指します。日常会話では、一般的にGraphic Novelは特定の文学ジャンルを指すのに対し、Illustrated Narrativeは広範なイラスト付きの物語全般を指すため、使い分けられます。

Answer 3

・illustrated story

「絵物語」は「illustrated story」と表現します。

（例文）
An illustrated story is a scroll on which stories are described using pictures and words.
絵物語とは、物語を絵と言葉で描いた巻物です。

上記例文は第二文型（主語［illustrated story］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［scroll］）で構成され、補語を先行詞に関係代名詞（on which）で修飾節（物語を絵と言葉で描いた：stories are described using pictures and words）を導いています。