絵物語 を英語で教えて!

Question

絵が入った物語を指す時に「絵物語」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・illustrated story

「絵物語」は「illustrated story」と表現します。

（例文）
An illustrated story is a scroll on which stories are described using pictures and words.
絵物語とは、物語を絵と言葉で描いた巻物です。

上記例文は第二文型（主語［illustrated story］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［scroll］）で構成され、補語を先行詞に関係代名詞（on which）で修飾節（物語を絵と言葉で描いた：stories are described using pictures and words）を導いています。

Hiro

アドバイザーのサイトへ