知られざる物語 を英語で教えて!

Question

中国の歴史は長いので、「まだ知られざる物語があるだろう」と言いたいです。

Answer 1

・untold stories

「知られざる物語」は、上記のように表現します。
直訳は、「語られていない物語」という意味です。
un- は、否定の意味を表す接頭辞です。 told は、tell「〜を言う、話す」という意味の動詞の過去分詞形で、そのふたつがひとつになり、 untold 「語られない」という形容詞になっています。「アントールド」と発音します。
「知られざる物語はたくさんある」というニュアンスだと思うので、 story を複数形 stories にしてください。

例文
China’s history is so long that there must still be untold stories.
中国の歴史は長いので、まだ知られざる物語があるだろう。
so 形容詞 that 主語＋動詞 ~：とても〜（形容詞）なので、主語動詞〜だ
must：〜に違いない
still：いまだに