知られざる〇〇 を英語で教えて!

Question

知らない、知られていないことを文語的に言う時に「知られざる〇〇」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・unknown
・undisclosed

知名度がない、知られていないという事を表すには、 unknown の形容詞を名詞の前につければ間違いありません。
さらに一段階文語的な表現にしたい場合は、undisclosed がぴったりです。

His childhood remains undisclosed.
彼の幼少期は知られざるままだ。

のように使います。動詞の to remain は、to stay と同様に「〜の状態を維持する」という意味ですが、こちらも文語的な言い回しです。

また、「知られていないけれども実は良い」ものを指す言い回しとして、 hidden gem という言い方もあります。直訳すれば、隠れた宝石ですね。

That restaurant is a hidden gem.
「あのレストランは知られざる名店だよ」