よくある〇〇 を英語で教えて!

Question

「よくあるラーメン屋」「よくある恋愛もの」のように特に珍しくないものを「よくある〇〇」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It's a common 〇〇.

common は「ありふれた、一般的な」という意味のある英単語です。
「よくある〇〇だ。」という場合には It's a common 〇〇. を使います。

It's a common ramen shop.
「それはよくあるラーメン屋さんです。」
強調したい場合には、 pretty, quite などの語句を common の前に入れることで「ごく当たり前の」というより強調した言い方にできます。

Suzuki is pretty common surname in Japan.
「鈴木という苗字は日本ではごく当たり前の苗字です。」

たまに、日本語の意味と混同して、popular を使っている構文を見かけますが、「人気のある」という意味でニュアンスが変わってしまうので注意してください。