知られざる素顔 を英語で教えて!

Question

人のあまり知られていない側面などを紹介する時に使う「知られざる素顔」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・one's aspect unknown to the public

「知られざる素顔」は名詞句で「one's aspect unknown to the public」と表すことが可能です。

たとえば His aspect unknown to the public was finally uncovered in the interview. で「インタビューを通じて、世間に知られていない彼の一面（＝知られざる素顔）がついに明らかにされた」の様に使う事ができます。

上記構文は、受動態（主語［His aspect unknown to the public］＋be動詞＋過去分詞［uncovered］）に副詞（finally）と副詞句（in the interview）を組み合わせて構成します。