光る物が金とは限らない を英語で教えて!

Question

金だと思ったらメッキだったので、「光る物が金とは限らない」と言いたいです。

Answer 1

・All that glitters is not gold.

「光る物が金とは限らない」は上記のように表します。「見た目が良いものが価値あるとは限らない」という意味の諺として使われます。

glitter：ぴかぴか光る、きらきら輝く、きらめく（自動詞）

第二文型（主語［All that glitters：ぴかぴか光るすべて］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［gold］）で構成し、否定の副詞（not）を加えて構成します。

諺を用いた例文を紹介します。

The expensive-looking jewelry was a fake. All that glitters is not gold.
高価そうな宝飾品はまやかし物だった。光る物が金とは限らない。

前半は第二文型（主語［expensive-looking jewelry：高価そうな宝飾品］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞［fake：まやかし物］）です。