本校の沿革 を英語で教えて!

Question

学校説明会で、生徒・保護者に「本稿の沿革についてお話いたします」と言いたいです。

Answer 1

・The history of our school
・Our school's evolution
・The chronicle of our institution

I will now talk about the history of our school.
これから私たちの学校の歴史についてお話しします。

「The history of our school」というフレーズは、特定の学校の歴史、その設立の経緯、重要な出来事、変化などについて語る際に使います。学校の記念日や祭り、新入生へのオリエンテーション、同窓会などのシチュエーションで使われることが多いでしょう。また、学校の誇りや伝統、価値観を共有し、一体感を生むための手段としても使用されます。

I will discuss our school's evolution in this presentation.
「このプレゼンテーションで、私たちの学校の進化についてお話しします。」

I will now talk about the chronicle of our institution.
これから私たちの機関の沿革についてお話しします。

School's evolutionは学校の発展や成長、変化を指す表現で、教育プログラムの改善、学校施設のアップグレード、教育方針の変化などの具体的な変化を指す場合に使います。一方Chronicle of our institutionは学校や機関の歴史や伝統を記録したものを指す表現で、特定の出来事や時期を語る際に使います。したがって、前者は現在進行形または未来形、後者は過去形の文脈で使います。

Answer 2

・The history of our school
・Our school's evolution
・The chronicle of our institution

I will now talk about the history of our school.
これから私たちの学校の歴史についてお話しします。

「The history of our school」というフレーズは、特定の学校の歴史、その設立の経緯、重要な出来事、変化などについて語る際に使います。学校の記念日や祭り、新入生へのオリエンテーション、同窓会などのシチュエーションで使われることが多いでしょう。また、学校の誇りや伝統、価値観を共有し、一体感を生むための手段としても使用されます。

I will discuss our school's evolution in this presentation.
「このプレゼンテーションで、私たちの学校の進化についてお話しします。」

I will now talk about the chronicle of our institution.
これから私たちの機関の沿革についてお話しします。

School's evolutionは学校の発展や成長、変化を指す表現で、教育プログラムの改善、学校施設のアップグレード、教育方針の変化などの具体的な変化を指す場合に使います。一方Chronicle of our institutionは学校や機関の歴史や伝統を記録したものを指す表現で、特定の出来事や時期を語る際に使います。したがって、前者は現在進行形または未来形、後者は過去形の文脈で使います。

Answer 3

・origin and development of our school
・history of our school

単語は、「本校の沿革」は「本校の成り立ちと発展」のニュアンスで「origin and development of our school」と表現する事ができます。

構文は、「～します」は複合動詞「would like to」に動詞原形を組み合わせた構文形式で表します。主語（I）の後に「would like to」、動詞原形（talk）、動詞に掛かる副詞句（本校の沿革について：about the origin and development of our school）を続けて構成します。

たとえば "I would like to talk about the origin and development of our school.”とすればご質問の意味になります。

またはシンプルに「歴史」の「history」に置き換えて“I would like to talk about the history of our school.”としても良いです。