学校の特色 を英語で教えて!

Question

それぞれの学校の特徴や強みをいう時に「学校の特色」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・What makes the school special
・What is the school known for?

「この学校ならではの魅力って何？」というニュアンスの質問です。学校の自慢の点や、他とは違うユニークな特徴を知りたい時に使います。

例えば、学校見学で先生や生徒に「この学校の一番の推しポイントは？」と聞いたり、パンフレットで伝えきれない「生の声」を聞きたいカジュアルな場面にぴったりです。

What makes our school special is its focus on project-based learning.
私たちの学校の特色は、プロジェクト型の学習に力を入れていることです。

ちなみに、「What is the school known for?」は「その学校って何で有名なの？」という感じです。特定の学部やスポーツ、著名な卒業生など、その学校を代表する「一番のウリ」や特徴を知りたい時に気軽に使える便利な質問ですよ。

What is the school known for?
この学校の特色は何ですか？

Answer 2

・school characteristic
・school feature

school characteristic
学校の特色

school は「学校」「校舎」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「教える」「教育する」「訓練する」などの意味も表せます。また、characteristic は「特徴」「特色」などの意味を表す名詞です。

School characteristics pretty vary depending on the area.
（学校の特色は地域によってかなり違います。）

school feature
学校の特色

feature も「特徴」「特色」などの意味を表す名詞ですが、こちらは「呼び物」「特集」などの意味も表せます。

Can you tell me your school features?
（あなたの学校の特色を教えてくれる？）