水の泡になる を英語で教えて！

Question

努力が無駄になった、と言いたい時「苦労が水の泡だよ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Go down the drain
・Go up in smoke
・Go to waste

All my efforts have gone down the drain.
全ての努力が無駄になった。

「Go down the drain」は主にアメリカ英語で使われており、「水の葉ずるが流れ落ちる」の意味から、努力や投資が無駄になる、または物事がうまくいかなかったときなどに使われます。たとえば「私の節約は全部無駄になった（My savings have all gone down the drain）」や「ビジネスプランが水の泡になった（The business plan has gone down the drain）」などと使用します。錯綜した問題に直面してしまった時や、思い通りにいかなかった状況を表現する際に使う表現です。

I've been working so hard, but all of my efforts just went up in smoke.
一生懸命働いたのに、全ての努力が水の泡になった。

All my hard work went to waste.
私の全ての努力が無駄になった。

"Go up in smoke"は、プランや努力が成功せずに終わることを表すイディオムです。失敗や期待外れの結果を指します。例えば、「私たちの週末の計画は全て煙になった」は、計画が頓挫してしまったことを示します。

一方、"Go to waste"は、利用できる、もしくは有用だった資源が無駄にされることを指す表現です。資源や機会が使用されず放置され、その価値が失われるイメージです。例えば、「彼がその食材を全部無駄にした」は、食材が使われずに棄てられたことを示します。

Answer 2

・in vain

イディオムです。「in vain」で「不首尾に（＝水の泡）」という意味になります。Cambridge Dictionaryには「unsuccessfully（不首尾に）」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
All the police's efforts to find him were in vain.
（彼を見つけようとする警察の努力はすべて水泡に帰した。）

形容詞「futile」もいいですね。Cambridge Dictionaryには「(of actions) having no effect or achieving nothing（行動について効果がない、または何も達成しない）」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
Our efforts became futile.
(私たちの努力は水の泡になりました。)

ご参考になれば幸いです。